1
00:00:03,560 --> 00:00:05,900
ফিঞ্চ:
আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,270
সরকারের একটি গোপন ব্যবস্থা আছে।

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,490
একটি মেশিন যে আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি
প্রতিদিনের প্রতিটি ঘন্টা।

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,110
আমি জানি কারণ আমি এটি তৈরি করেছি।

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
আমি সনাক্ত করার জন্য মেশিনটি ডিজাইন করেছি
সন্ত্রাসের কাজ, কিন্তু এটা সব কিছু দেখে।

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,080
সহিংস অপরাধ জড়িত
সাধারণ মানুষ

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,500
আপনার মত মানুষ.

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,920
সরকারের অপরাধ
অপ্রাসঙ্গিক বিবেচিত।

9
00:00:27,330 --> 00:00:30,550
তারা অভিনয় করবে না,
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি করব।

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,710
কিন্তু আমার একজন সঙ্গীর প্রয়োজন ছিল।

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,630
হস্তক্ষেপ করার দক্ষতা সহ কেউ।

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,300
কর্তৃপক্ষের দ্বারা শিকার,
আমরা গোপনে কাজ করি।

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,260
আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন না.

14
00:00:41,470 --> 00:00:45,980
তবে শিকার বা অপরাধী,
যদি আপনার নম্বর পাওয়া যায়, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব।

15
00:01:23,850 --> 00:01:26,940
রিজ:
আপনার কফি ঠান্ডা হচ্ছে, গোয়েন্দা.

16
00:01:35,440 --> 00:01:37,860
- সুন্দর স্যুট।
- ওহ, আপনি অবশেষে আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।

17
00:01:38,070 --> 00:01:41,240
কিন্তু আমি কোন সাইরেন শুনতে পাচ্ছি না
অথবা আপনি আপনার বন্দুকের জন্য পৌঁছেছেন দেখতে.

18
00:01:41,950 --> 00:01:47,290
আমি একটি "আমি দুঃখিত আমি তোমাকে গুলি করেছি" খুঁজছিলাম
কার্ড কিন্তু তারা সব আউট ছিল.

19
00:01:49,380 --> 00:01:52,920
আমার কোন ধারণা ছিল না
তুষার কি সক্ষম ছিল...

20
00:01:53,090 --> 00:01:56,090
...যে সে আসলে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।

21
00:01:57,300 --> 00:01:59,180
কেন আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করলেন, কার্টার?

22
00:01:59,390 --> 00:02:00,930
অনেক প্রশ্ন পেয়েছি।

23
00:02:01,100 --> 00:02:03,970
ঠিক আছে, আপনি আপনার লেজ হারাতে পরিচালিত.
এটা বেশ একটা কীর্তি।

24
00:02:04,140 --> 00:02:07,560
সেই সিআইএ ছেলেরা অনেক সময় কাটায়
কিভাবে অদৃশ্য হতে শেখা.

25
00:02:07,730 --> 00:02:09,690
আপনি মনে করেন তুষার আমার একমাত্র সমস্যা?

26
00:02:09,850 --> 00:02:12,360
অন্য কোন এজেন্সি কি আপনাকে অনুসরণ করছে?
আমি কি সচেতন নই?

27
00:02:12,770 --> 00:02:16,650
আপনি একটি সম্পূর্ণ N.Y.P.D পেয়েছেন টাস্ক ফোর্স
তোমাকে খুঁজছি

28
00:02:16,820 --> 00:02:21,070
নিশ্চিত করার জন্য আমাকে দুটি আলো চালাতে হয়েছিল
আমার নিজের লোকেরা আমাকে অনুসরণ করেনি।

29
00:02:21,950 --> 00:02:24,830
আমি একজন পুলিশ। যার মানে আমি নিয়ম পেয়েছি।

30
00:02:24,990 --> 00:02:26,700
নিয়ম যা ভাঙা যাবে না।

31
00:02:27,370 --> 00:02:29,080
কিন্তু, উম...

32
00:02:29,420 --> 00:02:30,870
...আমি আরো জানতে চাই।

33
00:02:35,340 --> 00:02:38,970
একবার তুমি সেই পথে নামবে,
পিছনে ফিরে তাকাতে হয় না।

34
00:02:42,050 --> 00:02:43,850
কেমন পাচ্ছেন
আপনার তথ্য?

35
00:02:44,050 --> 00:02:47,520
আমি আপনাকে বলতে পারি আমরা শুনতে পাচ্ছি
বিপদগ্রস্ত মানুষ সম্পর্কে।

36
00:02:47,680 --> 00:02:49,100
বা যারা এটা ঘটাচ্ছে।

37
00:02:49,310 --> 00:02:50,350
কেন আমাকে?

38
00:02:50,560 --> 00:02:54,310
কারণ আপনার নৈতিক কম্পাস
সঠিক দিকে নির্দেশিত হয়।

39
00:02:55,900 --> 00:02:57,780
এবং কারণ আমি ক্লান্ত
তুমি আমাকে তাড়া করছো।

40
00:03:01,530 --> 00:03:03,320
এটা কিভাবে কাজ করে?

41
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
আন্দ্রেয়া গুতেরেস?

42
00:03:14,210 --> 00:03:17,170
দেওয়ানী মামলার এটর্নি
একটি সিল করা জুভি রেকর্ড সহ।

43
00:03:17,380 --> 00:03:19,130
আমার এটা খোলা দরকার, কার্টার।

44
00:03:19,300 --> 00:03:20,970
আমি শুধু নিয়ম সম্পর্কে কি বলেছি?

45
00:03:21,180 --> 00:03:23,260
তোমার নিয়ম আছে...

46
00:03:23,430 --> 00:03:26,390
...এবং আপনার সুযোগ আছে
একটি জীবন বাঁচাতে।

47
00:03:28,810 --> 00:03:30,060
এটা আপনার পছন্দ.

48
00:03:36,270 --> 00:03:37,690
আমি যোগাযোগ করব.

49
00:03:46,330 --> 00:03:47,530
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে, ফিঞ্চ।

50
00:03:48,290 --> 00:03:50,790
আপনার দর্জি কি শহরের বাইরে চলে গেছে?

51
00:03:51,750 --> 00:03:53,960
আপনার মিটিং কেমন ছিল
গোয়েন্দা কার্টার সঙ্গে?

52
00:03:54,170 --> 00:03:57,710
তুমি তার কথা শুনেছ। সে জানতে চায়
আমরা কিভাবে আমাদের তথ্য পেতে পারি।

53
00:03:57,920 --> 00:04:02,420
- সে কখনই মেশিন সম্পর্কে জানতে পারে না।
- আমি যদি তাকে বলি তাহলে সে বিশ্বাস করবে কিনা সন্দেহ।

54
00:04:03,720 --> 00:04:06,840
তিনি আমাদের পেতে রাজি ছিল
আন্দ্রেয়া গুতেরেজের জুভি ফাইল।

55
00:04:07,050 --> 00:04:08,850
যে সঠিক দিকে একটি পদক্ষেপ.

56
00:04:09,520 --> 00:04:11,980
রিস: আপনি আর কি খুঁজে পেয়েছেন?
আমাদের আইনজীবী সম্পর্কে?

57
00:04:12,140 --> 00:04:14,940
আন্দ্রেয়া গুতেরেস,
কুইন্সে জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।

58
00:04:15,100 --> 00:04:17,270
ড্রপ আউট পরে তার GED পেয়েছিলাম
উচ্চ বিদ্যালয়ের।

59
00:04:17,440 --> 00:04:19,150
কলেজে তার পথ ধরে কাজ করেছে...

60
00:04:19,360 --> 00:04:21,990
...তারপর SUNY New Paltz
এবং কুইন্স কলেজ আইন...

61
00:04:22,190 --> 00:04:25,320
...যেখানে তিনি দেওয়ানি মামলা অধ্যয়ন করেছেন।
রিস: সে একজন স্ক্র্যাপার।

62
00:04:25,490 --> 00:04:26,740
আন্দ্রিয়া:
ধন্যবাদ

63
00:04:26,910 --> 00:04:28,030
রিজ:
উচ্চাভিলাষী।

64
00:04:28,200 --> 00:04:30,490
তৈরি করার চেষ্টা করছি মাত্র
নিজের জন্য একটি ভাল জীবন।

65
00:04:30,700 --> 00:04:32,620
হ্যাঁ, তবে আরও ভাল জীবন
ব্যয়বহুল হতে পারে।

66
00:04:33,330 --> 00:04:36,750
তিনি ছাত্র ঋণে $50,000 পাওনা...

67
00:04:37,540 --> 00:04:39,880
...এবং তার ক্রেডিট কার্ডে আরও ২০টি।

68
00:04:40,050 --> 00:04:43,380
রিস: এটা অনেক ঋণ। হয়তো সে
ভুল ব্যক্তির কাছ থেকে টাকা ধার।

69
00:04:43,550 --> 00:04:45,930
ফিঞ্চ: এটা সম্ভব।
তার ব্যবসার জন্যও তার পাওনা রয়েছে।

70
00:04:46,090 --> 00:04:47,720
মানুষ:
মাফ করবেন। দুঃখিত।

71
00:04:50,350 --> 00:04:52,850
সে খোদাই করার চেষ্টা করছে
নিজের জন্য একটি কুলুঙ্গি...

72
00:04:53,020 --> 00:04:55,810
... রাষ্ট্রের পক্ষে মামলা করে
বন্দীদের এবং প্রাক্তন কনস...

73
00:04:56,020 --> 00:04:58,400
...অভিযোগ সহ
তাদের কারাগারের আড়ালে থাকা থেকে।

74
00:04:58,560 --> 00:05:00,820
রিজ:
কিভাবে যে তার জন্য কাজ করছে?

75
00:05:01,530 --> 00:05:02,730
[হাৎকার]

76
00:05:03,360 --> 00:05:04,570
সে 0-এর জন্য-6।

77
00:05:06,530 --> 00:05:10,370
আমি কল্পনা করি সে তার বর্তমান কেস আশা করে
সাত নম্বর ভাগ্যবান হবে।

78
00:05:20,880 --> 00:05:22,340
অ্যাটর্নি:
আপত্তি, ইওর অনার।

79
00:05:22,500 --> 00:05:24,090
এই সাক্ষ্যের প্রাসঙ্গিকতা?

80
00:05:24,260 --> 00:05:26,670
আমি প্রমাণ করার চেষ্টা করছি
আমার ক্লায়েন্টের একমাত্র অন্যায়...

81
00:05:26,840 --> 00:05:30,300
...তার অ্যাপার্টমেন্ট ভালোভাবে পরিষ্কার করছিল না।
ওষুধগুলি পুরানো ছিল। ধুলোবালি।

82
00:05:30,470 --> 00:05:32,430
আগের দিনগুলো থেকে
মিস্টার কিং ক্লিন ছিলেন।

83
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
আপত্তি।
মিসেস গুতেরেস কি এখন সাক্ষ্য দিচ্ছেন?

84
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
বিচারক ও'কনর, এই মামলা ভিত্তিহীন।

85
00:05:37,310 --> 00:05:41,110
ঠিক প্রত্যেক অন্যান্য প্রাক্তন connuisance মত
মামলা মিস গুতেরেস আগে এনেছেন.

86
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
এটিকে এমনভাবে বিবেচনা করুন।

87
00:05:42,650 --> 00:05:44,690
- আমাকে একটু বিরতি দাও।
- মিসেস গুতেরেস।

88
00:05:45,240 --> 00:05:46,690
আমি দুঃখিত, মহামান্য.

89
00:05:46,860 --> 00:05:51,740
আমি শুধু রাষ্ট্র নিতে একটি কঠিন সময় আছে
সিরিয়াসলি যখন এটি সেই টাই পরা হয়।

90
00:05:51,910 --> 00:05:54,410
[সমস্ত হাসি]

91
00:05:54,580 --> 00:05:56,290
চল স্থগিত করা যাক যখন তোমরা দুজন বড় হও।

92
00:05:56,460 --> 00:05:58,620
ক্রমানুসারে আপনার সাক্ষী পান.
আমরা শুক্রবার আবার মিলিত হব।

93
00:05:58,790 --> 00:06:00,290
[গাভেল ব্যাংস]

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,590
[আন্দ্রিয়া দীর্ঘশ্বাস]

95
00:06:02,750 --> 00:06:03,840
আমি কাল দেখা করব।

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,420
- তুমি জ্যাকবকে আনবে?
- তুমি বাজি ধরো।

97
00:06:05,590 --> 00:06:10,390
এটা খুব ভুল, আন্দ্রেয়া.
মানে, আমিও কিছু করিনি।

98
00:06:10,550 --> 00:06:13,470
যোগাযোগ না করার বিষয়ে মনে রাখবেন
বিচার থেকে যে কারো সাথে।

99
00:06:13,640 --> 00:06:16,430
- কিন্তু সে আমার প্যারোল অফিসার।
- এখন না, সে নেই।

100
00:06:16,640 --> 00:06:20,190
ওই ওষুধগুলো আমার ছিল না। আপনি
আমাকে পরীক্ষা করেছে। কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

101
00:06:20,400 --> 00:06:22,310
আমি শুধু আমার কাজ করেছি, টেরেন্স।

102
00:06:22,520 --> 00:06:25,400
ঐ ওষুধগুলো তোমার জায়গায় ছিল,
যে তাদের আপনার করে তোলে.

103
00:06:25,610 --> 00:06:27,320
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,460
মহিলা: DFS কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

105
00:06:49,930 --> 00:06:53,510
জাবরের কাছ থেকে পাস্ত্রামি?
আপনার অবশ্যই বড় কিছু দরকার।

106
00:06:53,720 --> 00:06:56,850
টেরেন্স কিং এর রক্ত ​​পরীক্ষা।
তার প্যারোল অফিসার একটি করেছে...

107
00:06:57,020 --> 00:06:59,480
...এবং প্রমাণ করার জন্য আমার এটি প্রয়োজন
তিনি ব্যবহার করেননি।

108
00:06:59,690 --> 00:07:02,980
ক্রিস: আপনি কি একটি অনুরোধ করেছেন?
আন্দ্রিয়া: সপ্তাহ আগে, কিন্তু...

109
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
[দীর্ঘশ্বাস]

110
00:07:05,520 --> 00:07:06,730
আমি এটা দেখব, Andi.

111
00:07:06,940 --> 00:07:08,320
ধন্যবাদ

112
00:07:08,490 --> 00:07:10,860
[ফিসফিস করে]
তুমি যাও ভালো। বস ভদ্রমহিলা আসছে.

113
00:07:11,070 --> 00:07:13,950
ভেবেছিলেন আপনি কাজ করছেন
মধ্যাহ্নভোজের মাধ্যমে, ক্রিস...

114
00:07:14,160 --> 00:07:16,030
...বিনোদিত দর্শকদের নয়।

115
00:07:16,240 --> 00:07:18,290
[সাধারণ কণ্ঠে]
তিনি শুধু একটি ফাইলের জন্য এসেছেন.

116
00:07:18,500 --> 00:07:21,540
- আপনি কি সঠিক চ্যানেলের মধ্য দিয়ে গেছেন?
- আমি করেছি, গ্লোরিয়া। আমি শপথ করছি।

117
00:07:22,210 --> 00:07:25,420
কিন্তু ওই চ্যানেলগুলো
এত ধীরগতির

118
00:07:29,760 --> 00:07:31,670
[মুখ]
দুঃখিত।

119
00:07:41,310 --> 00:07:42,980
[মনিটরে চ্যাটারিং]

120
00:07:50,320 --> 00:07:54,070
আন্দ্রিয়া: ঠিক আছে।
পোয়ের কাছে, অবশেষে তার ডিপ্লোমা পাওয়ার জন্য।

121
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
ফিঞ্চ [ফোনে]:
মিসেস গুতেরেস কি বাড়িতে গেছেন?

122
00:07:56,330 --> 00:07:59,040
রিজ:
সে বন্ধুদের সাথে মদ্যপানের জন্য থামল।

123
00:08:11,090 --> 00:08:13,260
[ফোনের রিংগুলি]

124
00:08:13,430 --> 00:08:15,220
আমি চিন্তিত ছিলাম আপনি আপনার মন পরিবর্তন করবেন।

125
00:08:15,390 --> 00:08:17,550
হে, এখনো না।

126
00:08:18,260 --> 00:08:21,520
আমি তোমার মেয়ে আন্দ্রেয়া গুতেরেজ পেয়েছি,
উহ, জুভি রেকর্ড।

127
00:08:21,680 --> 00:08:24,810
কিশোর সমস্যা সৃষ্টিকারী।
B এবং E তার দ্বিতীয় বছর...

128
00:08:24,980 --> 00:08:27,690
...এবং চুরির অভিযোগের একটি স্ট্রিং।
রিস: ধর, কার্টার।

129
00:08:29,530 --> 00:08:30,570
এটা কি, লিওনেল?

130
00:08:30,780 --> 00:08:33,070
কার্টার কিছু একটা আপ.
আপনার পাছা দেখুন.

131
00:08:33,280 --> 00:08:38,070
আমি আমার পাছা সম্পর্কে আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি,
লিওনেল, কিন্তু আমি ডিটেকটিভ কার্টারকে সামলাতে পারি।

132
00:08:38,830 --> 00:08:41,490
সে কারো সাথে কথা বলছে
এবং এটি নিচের দিকে রাখা।

133
00:08:41,700 --> 00:08:43,120
নিজে থেকে কিছু কাজ করা।

134
00:08:44,540 --> 00:08:46,330
আমি এটা মাথায় রাখব।

135
00:08:47,630 --> 00:08:51,670
- আপনি এখনও আমার সাথে, কার্টার?
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এখনও আপনার সাথে আছি।

136
00:08:52,510 --> 00:08:55,590
- তাহলে এখন আমরা কি করব?
- আমরা দেখব এবং অপেক্ষা করব।

137
00:08:55,760 --> 00:08:57,890
- আর কার্টার?
- হ্যাঁ।

138
00:08:58,850 --> 00:09:00,470
ধন্যবাদ

139
00:09:02,310 --> 00:09:05,390
আমি যে রাখা নিশ্চিত নই
অন্ধকারে আমাদের দুই গোয়েন্দা...

140
00:09:05,560 --> 00:09:07,600
... কর্মের সর্বোত্তম পথ।

141
00:09:07,770 --> 00:09:09,520
এই সত্যিই জটিল পেতে পারে.

142
00:09:09,730 --> 00:09:10,900
তারা সম্পদ.

143
00:09:11,070 --> 00:09:13,230
তারা যত কম জানে
তারা তত নিরাপদ হবে।

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,740
এই মুহূর্তে আমি আরো উদ্বিগ্ন
মিসেস গুটিরেজের সাথে

145
00:09:15,950 --> 00:09:17,660
মানুষ: বাই।
- ঠিক আছে।

146
00:09:20,950 --> 00:09:23,490
ফিঞ্চ, কেউ আমাদের মেয়েকে লেজ দিচ্ছে।

147
00:09:23,700 --> 00:09:25,330
তুমি ছাড়া অন্য কেউ?

148
00:09:33,710 --> 00:09:36,010
[জোরে বাজানো নাচ গান
হেডফোনে]

149
00:09:47,690 --> 00:09:49,190
[উভয় গোঙানি]

150
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
মিঃ রিস।
মিঃ রিস, আপনি ঠিক আছেন?

151
00:10:09,210 --> 00:10:13,250
গুলির ক্ষত কামনা করছি
এই মুহূর্তে দ্রুত নিরাময়.

152
00:10:13,420 --> 00:10:15,760
[রিস হাহাকার]

153
00:10:22,890 --> 00:10:25,640
আততায়ী অ্যানাবলিক স্টেরয়েডের মধ্যে আছে, আনহ।

154
00:10:25,850 --> 00:10:27,640
মিসেস গুতেরেস কোথায়?

155
00:10:28,480 --> 00:10:32,440
সে আপাতত নিরাপদ। কিন্তু পথ দিয়ে
লোকটা নিজেকে সামলে নিল...

156
00:10:32,650 --> 00:10:35,070
...আর কতক্ষণ জানি না।

157
00:10:41,370 --> 00:10:43,240
[মনিটরে চ্যাটারিং]

158
00:11:10,440 --> 00:11:12,810
ফিঞ্চ: কে করবে সে সম্পর্কে কোন অনুমান
আমাদের আইনজীবীকে হত্যা করতে চান?

159
00:11:12,980 --> 00:11:15,690
লোকটি যে তাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল
মনে হচ্ছিল সে সময় করে ফেলেছে।

160
00:11:15,900 --> 00:11:18,190
একটি রাগান্বিত প্রাক্তন ক্লায়েন্ট হতে পারে.

161
00:11:22,490 --> 00:11:23,990
মাফ করবেন।

162
00:11:24,700 --> 00:11:28,950
আমাদের তার ফাইল পেতে হবে,
হামলাকারী তার ক্লায়েন্টদের একজন কিনা তা দেখুন।

163
00:11:29,620 --> 00:11:30,960
আমাদের সন্দেহভাজনদের সংকুচিত করুন।

164
00:11:31,120 --> 00:11:32,620
[ফোনের রিংগুলি]

165
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
হ্যাঁ।

166
00:11:36,420 --> 00:11:38,590
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি সেখানে আসব।

167
00:11:41,130 --> 00:11:43,010
হাফ ডে, ফিঞ্চ?

168
00:11:43,590 --> 00:11:46,140
মিসেস গুতেরেজের কাছাকাছি থাকুন।

169
00:11:46,600 --> 00:11:48,350
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

170
00:12:18,840 --> 00:12:21,010
তুমি তোমার চুল কাট। অবশেষে.

171
00:12:21,170 --> 00:12:23,510
নতুন চশমা পেয়েছে। অবশেষে.

172
00:12:23,680 --> 00:12:25,630
[উভয়ই হাসি]

173
00:12:27,550 --> 00:12:30,010
আপনি কিছু বিশ্রাম ব্যবহার করতে পারেন
আমি তোমাকে বক্তৃতা দেওয়ার আগে...

174
00:12:30,180 --> 00:12:32,180
...বিপদে
ভূগর্ভস্থ জুয়া খেলা

175
00:12:32,350 --> 00:12:36,810
এটা মহান হবে. আমি 48 ঘন্টা করেছি.
আমার সেলমেট মালবাহী ট্রেনের মতো নাক ডাকে।

176
00:12:39,020 --> 00:12:41,190
খুশি তুমি বাড়িতে, উইল.

177
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
দুঃখিত আপনি আমাকে আবার জামিন দিতে হয়েছে.

178
00:12:43,530 --> 00:12:45,860
ফিঞ্চ: আচ্ছা, তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে,
উভয় উপায়

179
00:13:00,170 --> 00:13:01,840
[ফোনের রিংগুলি]

180
00:13:05,720 --> 00:13:08,300
তুমি আমার অফিসে কিভাবে এলে?
কেউ খেয়াল না করে?

181
00:13:08,510 --> 00:13:09,850
ট্রেড সিক্রেট।

182
00:13:10,010 --> 00:13:12,890
আপনি আমাকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে হবে
কোথায় যে স্টেরয়েড কিনতে.

183
00:13:13,100 --> 00:13:14,680
কি, আপনি গরুর মাংস আপ খুঁজছেন?

184
00:13:14,890 --> 00:13:18,060
এটা একটা লোকের ছিল
আমি গত রাতে সঙ্গে একটি রান ইন ছিল.

185
00:13:18,230 --> 00:13:20,060
দক্ষ যোদ্ধা।

186
00:13:20,230 --> 00:13:22,900
জিম ট্র্যাক নিচে খুঁজছেন
যেখানে তিনি রস পান করেন।

187
00:13:25,570 --> 00:13:27,200
আপনি দ্বিতীয় চিন্তা আছে?

188
00:13:27,820 --> 00:13:30,410
সেখানে শুধু চোখ ধাঁধানো অনেক
এই জায়গার চারপাশে।

189
00:13:30,580 --> 00:13:35,040
আপনি প্যারানয়েড হয়ে যাচ্ছেন, কার্টার.
যে সঠিক দিকে একটি পদক্ষেপ.

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,290
[মনিটরে চ্যাটারিং]

191
00:13:40,000 --> 00:13:42,250
আন্দ্রিয়া:
তাই আপনি আপনার বসের বিরুদ্ধে মামলা করতে চান।

192
00:13:42,460 --> 00:13:43,840
বিস্ময়কর। উহ...

193
00:13:44,010 --> 00:13:46,550
আমরা এটা করতে পারি, উম...

194
00:13:46,760 --> 00:13:48,430
কি, আহ?

195
00:13:49,340 --> 00:13:50,970
আপনি কি ধরনের কাজ করেন?

196
00:13:51,140 --> 00:13:54,270
ওহ, এটা, উম, জটিল।

197
00:13:54,470 --> 00:13:55,770
ঠিক আছে।

198
00:13:55,930 --> 00:13:57,560
আপনি আমার সম্পর্কে কিভাবে শুনেছেন?

199
00:13:57,770 --> 00:14:01,400
একজন বেলিফ বলেছেন "প্রাক্তন কনস উইথ গ্রিপস
রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে" আপনার বিশেষত্ব।

200
00:14:02,610 --> 00:14:05,320
- এটা কি খারাপ তথ্য?
- হুম, না, মোটেই না।

201
00:14:05,490 --> 00:14:08,780
এটা শুধু আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
একটি পরিষ্কার দেওয়ানী মামলা।

202
00:14:08,950 --> 00:14:13,120
আমি যে ইউনিকর্নকে খুঁজছিলাম।
নিখুঁত মানুষের মত, হে. তাই...

203
00:14:13,950 --> 00:14:15,580
- ওহ, দুঃখিত।
- ওহ।

204
00:14:15,910 --> 00:14:18,750
- আমি আজ সব থাম্বস.
- আমি সব সময় এটা করি। উম, আমি ফিরে আসব।

205
00:14:34,010 --> 00:14:36,640
সুন্দরভাবে সম্পন্ন, মিঃ রিস.
আমি এখন একটি সংকেত আছে.

206
00:14:37,480 --> 00:14:39,140
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট কেমন ছিল?

207
00:14:39,390 --> 00:14:41,310
বেশ উত্পাদনশীল, আপনাকে ধন্যবাদ.

208
00:14:41,480 --> 00:14:44,270
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

209
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
ঠিক আছে।

210
00:14:47,400 --> 00:14:52,320
তাই বলুন,
আপনি আপনার বসের বিরুদ্ধে মামলা করতে চান কেন?

211
00:14:52,530 --> 00:14:55,990
আচ্ছা, আমার কাজের শর্ত হল, উম...

212
00:14:57,290 --> 00:14:59,830
...অনিরাপদ। আমি পিছলে গিয়ে পিঠে আঘাত করলাম।

213
00:15:00,000 --> 00:15:02,460
আন্দ্রিয়া: এটা কি চাকরিতে হয়েছিল?
রিস: গত রাতে।

214
00:15:02,670 --> 00:15:04,920
মিঃ রিস, আমি শব্দ পেয়েছি
উভয় মাইক্রোফোনে।

215
00:15:05,130 --> 00:15:06,500
তার হার্ড ড্রাইভে সংযোগ করা হচ্ছে।

216
00:15:07,420 --> 00:15:09,840
আমি একটি ই-মেইল ভাইরাস পাঠিয়েছি
40 শতাংশ ছাড়ের প্রতিশ্রুতি...

217
00:15:10,010 --> 00:15:13,140
...ব্লুমিংডেলস-এ যেকোনো কেনাকাটা।
সে এটা প্রতিহত করতে পারেনি।

218
00:15:13,350 --> 00:15:15,760
তো, তোমার এই বস কেমন?

219
00:15:15,930 --> 00:15:17,890
খুব কারসাজি।

220
00:15:18,060 --> 00:15:21,730
গোপনীয়। আমরা করেছি
কিছু ব্যক্তিত্বের দ্বন্দ্ব।

221
00:15:21,980 --> 00:15:23,690
আমি নিলাম তার কাছে অনেক টাকা আছে?

222
00:15:23,860 --> 00:15:27,690
- সে, আহ, সেই ধনী একাকী টাইপের একজন।
- হুম।

223
00:15:27,940 --> 00:15:30,860
আপনি যে ধরনের অদ্ভুত বলবেন
যদি তার কাছে এত টাকা না থাকত।

224
00:15:31,030 --> 00:15:34,370
তাই পরিবর্তে তিনি, আহ, উদ্ভট.

225
00:15:34,950 --> 00:15:37,870
আচ্ছা, এই মামলা হবে
অনেক ঘন্টা র্যাক আপ.

226
00:15:38,080 --> 00:15:39,160
আমি অগ্রিম পরিশোধ করতে পারেন.

227
00:15:39,960 --> 00:15:41,660
তাহলে আমি অবিলম্বে শুরু করতে পারি।

228
00:15:41,870 --> 00:15:43,540
ভাল, আমার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট পরে.

229
00:15:43,710 --> 00:15:46,540
আমি দেরী করছি.

230
00:15:46,750 --> 00:15:48,050
আমি তোমাকে কল করব।

231
00:15:48,210 --> 00:15:50,010
আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

232
00:15:55,680 --> 00:15:57,350
বাবা!

233
00:15:57,510 --> 00:15:59,010
টেরেন্স:
সেখানে তিনি আছেন।

234
00:15:59,180 --> 00:16:00,520
[হাসি]

235
00:16:00,680 --> 00:16:02,180
ওহ.

236
00:16:03,400 --> 00:16:07,060
ক্রিস বাছাই করে আমার একটি বড় উপকার করেছেন
তাকে পালক পরিবারের জায়গা থেকে উঠে এসেছে।

237
00:16:07,230 --> 00:16:10,190
তুমি কখন বাসায় আসছ, বাবা?
আমি আমার রুম পছন্দ করি না.

238
00:16:10,400 --> 00:16:12,610
আন্দ্রেয়া আমাকে বের করে দেবে
আপনি যত তাড়াতাড়ি জানেন।

239
00:16:12,780 --> 00:16:14,280
আন্দ্রিয়া:
এটা ঠিক, বন্ধু.

240
00:16:14,530 --> 00:16:19,030
জ্যাকব, ওপারে যান এবং, উহ, ক্রিসের সাথে ঝুলুন
এক মিনিটের জন্য, আমাকে আন্দ্রিয়ার সাথে কথা বলা শেষ করতে দিন।

241
00:16:22,120 --> 00:16:23,580
তাই, উম...

242
00:16:23,750 --> 00:16:25,870
- ব্লাড টেস্ট করাবেন?
- ক্রিস এটা কাজ করছে.

243
00:16:26,040 --> 00:16:28,210
- কিন্তু আমরা পেলেও...
টেরেন্স: ঠিক।

244
00:16:28,380 --> 00:16:30,210
তারা এখনও আমার বাড়িতে মাদক খুঁজে পেয়েছে।

245
00:16:30,380 --> 00:16:33,800
হয়তো আমরা আপনাকে একটি পরীক্ষা করাতে পারি
স্বাধীন ল্যাব। আপনি পরিষ্কার ছিল প্রমাণ করুন.

246
00:16:34,010 --> 00:16:36,090
- এটা সাহায্য করতে পারে.
- তোমার যা দরকার, আমি করব।

247
00:16:36,260 --> 00:16:39,890
দেখো, আমি জানি আমি তোমাকে টাকা দিতে পারবো না।
আমি জানি এটা ভালো লাগছে না...

248
00:16:41,390 --> 00:16:42,640
...কিন্তু ধন্যবাদ।

249
00:16:42,850 --> 00:16:44,270
[দীর্ঘশ্বাস]

250
00:16:44,440 --> 00:16:47,150
প্রত্যেকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য.

251
00:16:47,900 --> 00:16:49,940
[ফোনের রিংগুলি]

252
00:16:51,570 --> 00:16:53,530
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন.

253
00:16:53,740 --> 00:16:57,240
ব্র্যান্ড নাম Anadrol. এটি একটি জনপ্রিয়
কিছু MMA জিমে পাওয়া যৌগ।

254
00:16:57,410 --> 00:17:00,330
কেনা-বেচায় উঠে এসেছে
বরোতে তিনটি জিমে।

255
00:17:00,540 --> 00:17:01,790
অবস্থান কি?

256
00:17:02,290 --> 00:17:06,960
আমি আপনাকে জানাব যদি আমি না পেতে পারি
অপরাধ স্থলে ডাকা হয়। বুঝলেন?

257
00:17:07,630 --> 00:17:09,960
আপনি আমার কথা আছে, গোয়েন্দা.

258
00:17:12,840 --> 00:17:14,800
ফিঞ্চ:
আমাদের আততায়ীর কোন চিহ্ন?

259
00:17:14,970 --> 00:17:16,590
তৃতীয় অবস্থান এবং এখনও কিছুই না।

260
00:17:17,970 --> 00:17:23,350
গত রাত থেকে আমাদের বন্ধু হতে পারে
দিন ছুটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

261
00:17:29,270 --> 00:17:31,320
ফিঞ্চ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

262
00:17:35,490 --> 00:17:37,450
আরে। আমার কথা মনে আছে?

263
00:17:37,990 --> 00:17:38,990
হ্যাঁ।

264
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
[মানুষ গোঙাচ্ছে]

265
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
[হর্ন হংকিং]

266
00:18:06,680 --> 00:18:08,020
রিজ:
তাকান!

267
00:18:13,110 --> 00:18:15,190
রিস? তুমি ঠিক আছো?

268
00:18:15,360 --> 00:18:18,150
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একই বলতে পারি না
অন্য লোক সম্পর্কে।

269
00:18:19,110 --> 00:18:22,120
কোনো লাশ না ফেলার জন্য এত কিছু।

270
00:18:27,910 --> 00:18:29,330
[মনিটরে চ্যাটারিং]

271
00:18:34,420 --> 00:18:37,710
আমাদের প্রাণপ্রিয় হিট মানুষ,
আলোনসো গার্সিয়া, একজন প্রাক্তন কনন ছিলেন।

272
00:18:37,880 --> 00:18:41,510
তিনি পাঁচ পয়েন্টে তিন বছর দায়িত্ব পালন করেন
দ্বিতীয়-ডিগ্রী হত্যাকাণ্ডের জন্য।

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,390
আন্দ্রেয়া তার প্রতিনিধি ছিলেন না।

274
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
- তাহলে তাদের সম্পর্ক কি?
- টেরেন্স কিং।

275
00:18:45,890 --> 00:18:48,310
তারা একজন প্যারোল অফিসার ভাগ করে নেয়
নাম ডমিনিক গালুস্কা।

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,140
রিজ:
হ্যাঁ, তাকে আদালতে দেখেছি।

277
00:18:50,310 --> 00:18:53,110
হয়তো আমি দিতে হবে
মিস্টার গালুস্কা একটি সফর...

278
00:18:53,270 --> 00:18:55,900
...দেখুন এটা বেশি হয় কিনা
শুধু একটি কাকতালীয় তুলনায়.

279
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
রিজ [ফোনে]:
আমি জানি তুমি কি বলবে।

280
00:18:58,740 --> 00:19:02,280
আমি আপনাকে একটি ঠিকানা, এবং আপনি
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে কেউ মরবে না।

281
00:19:02,450 --> 00:19:03,570
এবং কি হয়?

282
00:19:03,740 --> 00:19:08,950
আমার প্রতিরক্ষায়, মিঃ গার্সিয়া তাকাননি
রাস্তা পার হওয়ার আগে উভয় পথ।

283
00:19:09,120 --> 00:19:12,750
মৃত ব্যক্তির নাম জানলেন কিভাবে?
আমরা তার কোনো পরিচয়পত্র খুঁজে পাইনি।

284
00:19:12,960 --> 00:19:14,670
এটি তার ড্রাইভিং লাইসেন্সে ছিল।

285
00:19:15,710 --> 00:19:17,670
হে, আপনি একটি মৃত ব্যক্তির মানিব্যাগ চুরি করেছেন?

286
00:19:17,920 --> 00:19:21,680
তিনি শেষ পর্যন্ত আন্দ্রেয়া গুতেরেসকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন
রাত এবং তিনি আবার চেষ্টা করছিলেন.

287
00:19:21,930 --> 00:19:25,470
গার্সিয়া ঠিক নিচে ছিল,
কি, তার উপর 10 গ্র্যান্ড?

288
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
আমার অনুমান এটি একটি হিট জন্য একটি পরিশোধ.

289
00:19:27,770 --> 00:19:29,180
কে তাকে মারতে চাইবে?

290
00:19:29,770 --> 00:19:30,810
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

291
00:19:31,060 --> 00:19:32,810
LOU:
আমি তোমাকে এই মাসে টাকা দিতে পারব না, গালুস্কা।

292
00:19:33,060 --> 00:19:36,860
যদি আমি আমার কাটা না পাই, আমি বাজি ধরতে পারি
এক ডজন প্যারোল লঙ্ঘনের সন্ধান করুন...

293
00:19:37,110 --> 00:19:38,780
...আপনাকে আবার ভিতরে নিক্ষেপ করুন

294
00:19:42,360 --> 00:19:45,030
LOU: এটা দশ শতাংশ, ঠিক আছে?
ডমিনিক: যখন আমি তোমাকে এই চাকরিটা পাই...

295
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
...আমাদের চুক্তি ছিল 30 শতাংশ
আপনার বেতন চেকের।

296
00:19:47,290 --> 00:19:49,450
আপনি আমার উপর সস্তা আউট না, Lou.

297
00:19:49,620 --> 00:19:51,620
রিজ:
আরে, ডমিনিক!

298
00:19:52,620 --> 00:19:54,500
আমার টাকা কোথায়?

299
00:19:55,080 --> 00:19:57,340
- তুমি কার সাথে কথা বলছ মনে হয়?
- লোকটা...

300
00:19:57,500 --> 00:20:00,170
... কে কাঁপছে
তাদের বৈধ বেতনের জন্য তার প্যারোলিস।

301
00:20:01,930 --> 00:20:03,260
[ডোমিনিক গ্রান্টিং]

302
00:20:10,180 --> 00:20:13,890
দেখুন আপনি আমাকে একটি বোতল খুঁজে পেতে পারেন
সেখানে মদ, তুমি কি করবে?

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,230
[গ্রান্টস]

304
00:20:29,990 --> 00:20:31,040
ধন্যবাদ

305
00:20:31,200 --> 00:20:32,910
মানুষ [ফোনে]:
911. আপনার জরুরী অবস্থা.

306
00:20:33,080 --> 00:20:36,420
রিস: আমি ডমিনিক গালুস্কা এবং আমি হতে পারি
নিজের এবং অন্যদের জন্য বিপদ হতে পারে।

307
00:20:48,010 --> 00:20:51,100
ফিঞ্চ: বাহ, পুরানো মাচা।
উইল: হ্যাঁ।

308
00:20:51,270 --> 00:20:53,730
শেষকৃত্যের পর থেকে এখানে আসিনি।

309
00:20:55,520 --> 00:20:58,520
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
কোন দিন এটা ফিরে আসা.

310
00:20:58,730 --> 00:21:01,020
আমি কিছু জিনিস গুছিয়ে করছি
স্টোরেজে পাঠাতে।

311
00:21:01,190 --> 00:21:04,110
যদি কিছু থাকে
আপনি আগ্রহী, আমাকে জানান.

312
00:21:04,280 --> 00:21:05,860
ধন্যবাদ

313
00:21:06,360 --> 00:21:10,080
- থাকার কথা ভাবছেন?
- না, আমি জায়গাটা বিক্রি করার কথা ভাবছি।

314
00:21:11,740 --> 00:21:15,120
- এখানে সত্যিই এটা খুব পছন্দ না.
- ওহ।

315
00:21:15,290 --> 00:21:19,880
বিবাহ বিচ্ছেদের পর তিনি সেখানেই চলে যান।
সবসময় খুব বড় মনে হয়.

316
00:21:20,210 --> 00:21:22,130
ব্যয়বহুল, খালি।

317
00:21:22,300 --> 00:21:24,550
ফিঞ্চ:
ওয়েল, তিনি অনেক কাজ.

318
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
অনুমান আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি কিভাবে এটা মনে হতে পারে.

319
00:21:27,050 --> 00:21:30,220
দুঃখিত, আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি।
বীমা ব্যবসা কেমন চলছে?

320
00:21:31,100 --> 00:21:33,310
বরাবরের মতো বিরক্তিকর, ধন্যবাদ।

321
00:21:33,560 --> 00:21:35,850
আপনি একটি সুযোগ ছিল
সবকিছুর মধ্য দিয়ে যেতে?

322
00:21:36,020 --> 00:21:37,600
দেখা যাচ্ছে বাবা একটি প্যাক ইঁদুর ছিল.

323
00:21:37,770 --> 00:21:39,810
মনে হচ্ছে এর অর্ধেক আমার।

324
00:21:39,980 --> 00:21:42,730
প্রকল্প, পুরস্কার, স্কুল থেকে কাগজপত্র.

325
00:21:42,900 --> 00:21:44,780
তুমি সবসময় ছিলে
একজন অসামান্য ছাত্র।

326
00:21:44,990 --> 00:21:47,280
আপনি কি শেষ করার কথা ভেবেছেন
আপনার বাসস্থান?

327
00:21:47,450 --> 00:21:50,320
উইল: আমি বিশ্বজুড়ে প্রচুর অ্যাকশন পেয়েছি
MSF, রেড ক্রসের সাথে।

328
00:21:50,490 --> 00:21:52,410
আমি অনুভব করিনি যে আমি মানুষকে সাহায্য করছি।

329
00:21:52,580 --> 00:21:54,240
আপনি একজন ডাক্তার।
আপনি যা করেন তা হল মানুষকে সাহায্য করা।

330
00:21:54,410 --> 00:21:57,830
আমি উপসর্গের চিকিৎসা করি।
রোগের পর ঘটনা।

331
00:21:58,000 --> 00:22:01,420
কখনোই অন্তর্নিহিত কারণ নয়।
আমি সত্যিই মানুষকে সাহায্য করতে চাই।

332
00:22:02,300 --> 00:22:05,420
শুধু ভাবছিলাম কত
আপনি আপনার বাবার মত শোনাচ্ছেন।

333
00:22:06,590 --> 00:22:09,130
- হ্যাঁ।
ফিঞ্চ: কোন সুযোগ আমি আপনাকে থাকতে রাজি করতে পারি?

334
00:22:10,510 --> 00:22:15,020
উইল: দুঃখিত।
ফিঞ্চ: বিদায় না বলে চলে যাবেন না।

335
00:22:16,270 --> 00:22:17,770
হবে:
আমি করব না।

336
00:22:18,770 --> 00:22:20,020
[ফোনের রিংগুলি]

337
00:22:23,360 --> 00:22:26,990
আপনি একটি তৈরির জন্য গালুস্কাকে ফ্রেম করেছেন
তার প্যারোলিদের একজনের বিরুদ্ধে মৃত্যু হুমকি?

338
00:22:27,150 --> 00:22:29,450
রিস: আপনি বলেছেন আপনার প্রমাণ দরকার।
- এমন না।

339
00:22:29,610 --> 00:22:32,660
আপনি যদি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে না চান,
কার্টার, আমি খুশি হব।

340
00:22:32,870 --> 00:22:35,370
- সে ইতিমধ্যে বাক্সে আছে.
REESE: ভাল.

341
00:22:35,620 --> 00:22:38,040
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যদি সে কারো সাথে কাজ করে।

342
00:22:38,250 --> 00:22:40,120
দেখুন তিনি অন্য কাউকে পাঠিয়েছেন কিনা
আন্দ্রেয়ার পরে

343
00:22:40,290 --> 00:22:42,170
কার্টার:
আমি জানি কিভাবে আমার কাজ করতে হয়, ধন্যবাদ.

344
00:22:43,130 --> 00:22:46,300
কিন্তু আমি কিছু আকর্ষণীয় খুঁজে পেয়েছি
গালুস্কা সম্পর্কে।

345
00:22:46,460 --> 00:22:48,670
বেশ কিছু প্যারোলি যাদের ভিতরে ফেরত পাঠানো হয়েছে...

346
00:22:48,880 --> 00:22:51,050
...তার বিরুদ্ধে অভিযোগ
তাদের সেট আপ।

347
00:22:51,260 --> 00:22:53,180
বললেন গালুস্কা লাগানো
তাদের উপর প্রমাণ।

348
00:22:53,390 --> 00:22:54,760
এর থেকে সে কী পায়?

349
00:22:54,930 --> 00:22:56,140
আমি এটা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

350
00:22:56,350 --> 00:22:59,770
ইতিমধ্যে, আপনি না চেষ্টা করতে পারেন
আর কোন আইন ভাঙতে?

351
00:23:02,440 --> 00:23:04,060
[ফোনের রিংগুলি]

352
00:23:05,270 --> 00:23:07,820
হ্যালো, লিওনেল। মিস মিস?

353
00:23:08,030 --> 00:23:11,240
- যেন আমি একটা হ্যাংওভার মিস করি।
- আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

354
00:23:11,410 --> 00:23:13,820
এই কার্টার সম্পর্কে?
কারণ সে এখনও সব হিঙ্কি অভিনয় করছে।

355
00:23:13,990 --> 00:23:16,870
না, এটা কার্টার নয়
আমি এখন চিন্তিত.

356
00:23:17,040 --> 00:23:20,290
- এটা অন্য কেউ.
- ঠিক আছে, এই কাজ কি?

357
00:23:31,300 --> 00:23:34,340
- জন। আমরা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
REESE: না, কিন্তু আমার একটি প্রশ্ন আছে.

358
00:23:34,550 --> 00:23:38,680
আমাকে সবেমাত্র একটি নতুন PO নিয়োগ করা হয়েছে
এবং তিনি কঠিন হচ্ছে.

359
00:23:38,850 --> 00:23:42,850
- তার নাম ডমিনিক গালুস্কা।
- আমি ঐ লোকটাকে চিনি. মোট কাঁঠাল।

360
00:23:43,020 --> 00:23:44,560
তিনি আমার অ্যাপার্টমেন্ট অনুসন্ধান অব্যাহত.

361
00:23:44,810 --> 00:23:46,940
খুঁজে পাওয়ার কিছু নেই,
কিন্তু সে আসতে থাকে।

362
00:23:47,190 --> 00:23:51,610
যদি তিনি আবার দেখান, আমাকে কল করুন।
আমি সেখানে থাকব, দিনে বা রাতে যেকোনো সময়।

363
00:23:51,820 --> 00:23:53,360
ঘড়িতে, অবশ্যই।

364
00:23:54,240 --> 00:23:57,200
সেই সাইটটি আপনার জন্য কেমন কাজ করছে?

365
00:23:58,120 --> 00:24:04,000
হে, আহ, সঠিক লোক খুঁজে পাওয়া কঠিন
আমার কাজের লাইনে।

366
00:24:04,170 --> 00:24:08,090
হে, এটা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে।
আপনি খুব আকর্ষণীয়, স্মার্ট.

367
00:24:08,250 --> 00:24:11,720
আমাকে সেখানে থামাতে দাও, জন.
আমি আমার ক্লায়েন্ট বা প্রাক্তন কনস ডেট না.

368
00:24:11,880 --> 00:24:15,260
সেখানে গিয়েছি, সেটাই করেছি।
এটি আন্দ্রেয়া 2.0 যা আপনি দেখছেন।

369
00:24:16,550 --> 00:24:20,890
এছাড়াও, আমার আপনার টাকা দরকার
এবং আমি আমার ছেলেদের খুব পছন্দ করি না...

370
00:24:21,060 --> 00:24:23,060
...আমার চেয়ে ভালো দেখতে

371
00:24:27,400 --> 00:24:29,980
শহরে কেন থাকলি
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?

372
00:24:30,740 --> 00:24:32,240
মানে, নতুন করে শুরু করবেন না কেন?

373
00:24:33,110 --> 00:24:35,910
কারণ আমি পালিয়ে যাচ্ছি না
আমি কে থেকে.

374
00:24:36,070 --> 00:24:38,120
আমাকে শেখানো হয়েছিল এটা ঠিক আছে
ভুল করতে...

375
00:24:38,280 --> 00:24:41,240
...এবং আমি সবাইকে বিশ্বাস করি
একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।

376
00:24:47,130 --> 00:24:50,960
- প্যারোলির জীবনের হুমকি, ডমিনিক?
- এটা এক ধরনের ভুল বোঝাবুঝি।

377
00:24:51,170 --> 00:24:52,920
শুধু একটু বিষণ্ণ, হাহ?

378
00:24:53,090 --> 00:24:54,420
আপনি একটি কঠিন কাজ পেয়েছেন.

379
00:24:54,630 --> 00:24:57,760
আমি এখানে যা দেখছি তা থেকে,
আপনি এটা খুব ভাল না.

380
00:24:57,930 --> 00:25:01,140
আপনি সবচেয়ে খারাপ পেয়েছেন
আপনার অফিসে recidivism হার.

381
00:25:01,390 --> 00:25:05,100
আরো ছেলেদের ভিতরে ফিরে লাথি
আমার চেয়ে গত মাসে।

382
00:25:05,270 --> 00:25:06,900
কেউ কেউ বলছেন তারা সেট আপ করা হয়েছে।

383
00:25:07,100 --> 00:25:10,320
আপনি একজন অপরাধীর মূলমন্ত্র জানেন, গোয়েন্দা।
"আমি এটা করিনি।"

384
00:25:10,530 --> 00:25:12,650
আপনি একটি জনসেবা করছেন,
মিঃ গালুস্কা।

385
00:25:12,820 --> 00:25:15,780
কঠোর পরিশ্রম এবং বাজে বেতন।

386
00:25:15,990 --> 00:25:18,780
যে কারণে এটা আকর্ষণীয়
আপনি এত সুন্দর ট্রাক চালান।

387
00:25:18,950 --> 00:25:22,290
আমার খালা কয়েকটা মারা গেছেন
মাস আগে আমার জন্য কিছু টাকা রেখে গেছে।

388
00:25:22,450 --> 00:25:26,210
-কেন পাত্তা দিস?
- মানুষ আঘাত পেলে আমি চিন্তা করি।

389
00:25:26,620 --> 00:25:28,830
আপনার প্যারোলি আলোনসো গার্সিয়ার মতো।

390
00:25:30,130 --> 00:25:32,550
লোকটি দৌড়ে চলে গেল
আজ বিকেলে রেড হুকে।

391
00:25:32,800 --> 00:25:35,170
এর চেয়ে ভালো লোকের সাথে হতে পারত না।

392
00:25:35,420 --> 00:25:39,050
আপনি কি জানেন মিঃ গার্সিয়া হত্যার চেষ্টা করেছিলেন
দুই রাত আগে আন্দ্রেয়া গুতেরেস?

393
00:25:39,220 --> 00:25:42,970
যেমন আমি বলেছিলাম,
একজন সুন্দর লোকের সাথে ঘটতে পারে না।

394
00:25:43,310 --> 00:25:48,140
আমি আমার জীবনের জন্য চিন্তা করতে পারি না
কি ধরনের ক্ষোভ আলোনসো গার্সিয়া...

395
00:25:48,310 --> 00:25:51,520
...মিসেস গুতেরেজের বিরুদ্ধে হবে।
পারবে?

396
00:25:52,940 --> 00:25:56,320
- আমি মনে করি আমি এখন আমার আইনজীবীর জন্য প্রস্তুত।
- হ্যাঁ।

397
00:26:02,080 --> 00:26:03,910
[ফোনের রিংগুলি]

398
00:26:04,080 --> 00:26:08,420
- এটা কেমন ছিল?
- আমি দুঃখিত. এই একটি বড় হংস ডিম পেয়েছিলাম.

399
00:26:08,580 --> 00:26:11,500
- গালুস্কা হেঁটেছিল।
- ওহ, না, আপনি দুর্দান্ত করেছেন, কার্টার।

400
00:26:11,670 --> 00:26:15,170
যখন আপনি দুই ছিল
একটি চ্যাট, আমি তার অ্যাপার্টমেন্টে পেয়েছিলাম.

401
00:26:15,340 --> 00:26:16,460
তার কম্পিউটার ধার করেছে।

402
00:26:18,010 --> 00:26:20,180
আপনি তার অ্যাপার্টমেন্ট ভেঙ্গে?

403
00:26:20,340 --> 00:26:22,140
তুমি বলেছিলে তুমি পারবে না
বেআইনি কিছু।

404
00:26:22,640 --> 00:26:25,060
তুমি আমার সম্পর্কে কিছু বললে না।

405
00:26:27,730 --> 00:26:32,270
মিঃ গালুস্কা এর চেয়ে ভালো জানা উচিত
তার জন্ম তারিখ সহ তার ফাইল রক্ষা করতে।

406
00:26:33,360 --> 00:26:34,940
ব্যাংকে অনেক টাকা...

407
00:26:35,110 --> 00:26:37,690
... একজন মানুষের জন্য যে তৈরি করে
বছরে 50 গ্র্যান্ডেরও কম।

408
00:26:37,860 --> 00:26:41,360
প্রতিটি আমানত যখন তার সাথে মিলে যায়
তার একজন প্যারোলিকে কারাগারে ফেরত পাঠান।

409
00:26:41,570 --> 00:26:43,280
সে কিকব্যাক পাচ্ছে
কারো কাছ থেকে

410
00:26:43,490 --> 00:26:46,790
কারাগার বড় ব্যবসা।
যত বেশি বন্দী, তত বেশি তহবিল।

411
00:26:47,000 --> 00:26:52,750
মিঃ গালুস্কা এর কাছ থেকে $9900 নিয়েছিলেন
তিন দিন আগে তার সেভিংস অ্যাকাউন্ট।

412
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
10 এর বেশি কিছু
আইআরএস দ্বারা পতাকাঙ্কিত হয়।

413
00:26:55,090 --> 00:26:58,210
- তিনি আন্দ্রেয়াকে হত্যা করার জন্য আলোনসো গার্সিয়াকে অর্থ প্রদান করেছিলেন।
- একমাত্র প্রত্যাহার নয়।

414
00:26:58,380 --> 00:27:00,630
আরও একজন ছিল
গত রাতে একই পরিমাণ

415
00:27:00,800 --> 00:27:04,260
-তার মানে...
- সে কাজ শেষ করার জন্য অন্য কাউকে নিয়োগ দিয়েছে।

416
00:27:15,400 --> 00:27:16,730
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকস]

417
00:27:25,830 --> 00:27:27,240
[উভয় গোঙানি]

418
00:27:27,410 --> 00:27:28,910
আন্দ্রিয়া:
জন !

419
00:27:38,420 --> 00:27:40,340
[GASPS]

420
00:27:43,090 --> 00:27:44,340
জন, কি হচ্ছে?

421
00:27:44,600 --> 00:27:47,760
তোমার সেবা আমার আর দরকার নেই,
আন্দ্রেয়া।

422
00:27:48,560 --> 00:27:50,930
কিন্তু আমি মনে করি আপনি আমার প্রয়োজন হবে.

423
00:27:56,320 --> 00:27:58,610
[মনিটরে চ্যাটারিং]

424
00:27:59,740 --> 00:28:02,150
ফিঞ্চ: মিঃ রিজ,
আপনি কি এখনও নিরাপদ বাড়িতে আছেন?

425
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
রিজ:
সেখানে এখন শিরোনাম.

426
00:28:04,530 --> 00:28:05,660
[আন্দ্রিয়া প্যান্টিং]

427
00:28:05,830 --> 00:28:08,790
ঠিক আছে, কি হল?

428
00:28:08,990 --> 00:28:11,040
- তুমি বিপদে আছো, আন্দ্রেয়া।
- হুম, তুমি ভাবছ?

429
00:28:11,290 --> 00:28:13,160
বন্দুকওয়ালা লোকটি কে ছিল?
আর তুমি কে?

430
00:28:13,330 --> 00:28:15,670
আপনার পিঠ ঠিক ঠিক মনে হচ্ছে
যখন আপনি সেই লোকটির উপর নিনজা গিয়েছিলেন।

431
00:28:15,840 --> 00:28:18,170
আমি আপনার মতো, আমি লোকেদের দ্বিতীয় সুযোগ দিই।

432
00:28:18,340 --> 00:28:19,380
[ফোনের রিংগুলি]

433
00:28:19,550 --> 00:28:22,510
- তুমি কখনো জেলে ছিলে না?
- এই দেশে না। মাফ করবেন।

434
00:28:22,680 --> 00:28:25,720
ফিঞ্চ [ফোনে]: মিঃ রিজ,
ভদ্রলোকের জন্য একটি গ্রেপ্তার রিপোর্ট এসেছিল...

435
00:28:25,890 --> 00:28:27,930
...আপনি আইন গ্রন্থাগারে আটক হয়েছেন।

436
00:28:28,100 --> 00:28:29,720
তার নাম ওয়েন্ডেল লেন্টজ...

437
00:28:29,890 --> 00:28:33,310
...এবং আমি নিশ্চিত করেছি যে সে একজন
ডমিনিক গালুস্কা এর প্যারোলিতে।

438
00:28:33,480 --> 00:28:36,190
আমাদের গালুস্কা নিশ্চিত করতে হবে
এর বেশি খুনি নেই...

439
00:28:36,360 --> 00:28:40,320
...আন্দ্রেয়াকে খুঁজছি।
- আমি কি করলাম?

440
00:28:40,860 --> 00:28:44,450
REESE: গালুস্কা সেট আপ করার জন্য টাকা পাচ্ছে
তার প্রাক্তন কনস এবং তাদের কারাগারে পাঠান।

441
00:28:44,660 --> 00:28:46,950
আপনি একটি শিং এর বাসা লাথি
টেরেন্সের মামলার সাথে।

442
00:28:47,160 --> 00:28:49,990
গালুস্কা লাগানো থাকতে পারে
ওই ওষুধগুলো তার বাসায়।

443
00:28:50,160 --> 00:28:54,330
ওহ, মাই গড, তার মানে টেরেন্স
আসলে নির্দোষ।

444
00:28:55,540 --> 00:28:58,420
- আপনি নিশ্চিত ছিলেন না?
- আমি হতে চেয়েছিলাম.

445
00:28:58,590 --> 00:29:02,840
রাতে টেরেন্সকে ড্রাগ টেস্ট করানো হয়েছিল
তাকে গ্রেফতার করা হয়। এটি নেতিবাচক ফিরে এসেছে।

446
00:29:03,920 --> 00:29:07,260
গালুস্কা এবং ডিপার্টমেন্ট অফ
সংশোধন সুবিধামত এটি ভুল স্থান.

447
00:29:07,430 --> 00:29:09,050
রিপোর্টের কপি কখনো পাইনি।

448
00:29:09,260 --> 00:29:12,770
একটু বেশি খনন, আপনি হবে
তার বিরুদ্ধে দায়ের করা অভিযোগ পাওয়া গেছে।

449
00:29:12,930 --> 00:29:14,850
Parolees যারা Galuska বলেন
তাদের সেট আপ

450
00:29:16,730 --> 00:29:18,560
- আমাকে টেরেন্সকে বলতে হবে।
- এখানে থাকো...

451
00:29:18,730 --> 00:29:21,650
...যতক্ষণ না আমি আর কে খুঁজে পাই
সে হয়তো তোমাকে হত্যা করার জন্য ভাড়া করেছে...

452
00:29:21,860 --> 00:29:23,940
...এবং গালুস্কা কার জন্য কাজ করছে।

453
00:29:24,490 --> 00:29:27,780
এখানেই থাক। দরজা লক করুন এবং
এগুলি কারও জন্য খুলবেন না।

454
00:29:27,990 --> 00:29:30,030
আমি এটা নিতে আপনি জানেন কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়?

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,290
তুমি বড় হও যেখানে আমি করেছি,
আপনি নিজেকে সামলাতে জানেন।

456
00:29:47,220 --> 00:29:48,800
[রিস হাসি]

457
00:29:48,970 --> 00:29:51,600
তুমি ভালো হয়ে যাচ্ছ
আপনার লেজ খাদ এ.

458
00:29:51,810 --> 00:29:54,430
হয়তো আপনি একটি দক্ষতা আছে
আইন ভঙ্গ করার জন্য।

459
00:29:55,640 --> 00:29:59,150
আমি মাধ্যমে ফিরে যাচ্ছে করেছি
Galuska এর ফাইল এবং একটি প্যাটার্ন পাওয়া গেছে.

460
00:29:59,400 --> 00:30:04,280
গত এক বছরে সব প্যারোলি
তিনি অবিবাহিত পিতামাতা ছিল খণ্ডিত হয়েছে.

461
00:30:04,490 --> 00:30:06,900
যার অর্থ তাদের বাচ্চারা
পালিত যত্ন শেষ.

462
00:30:09,820 --> 00:30:12,080
গালুস্কা বেতন পাচ্ছেন না
প্যারোলিদের জন্য...

463
00:30:12,240 --> 00:30:16,410
...সে তাদের বাচ্চাদের জন্য বেতন পাচ্ছিল।
- প্রতিটি শিশুর মূল্য মাসে 800 টাকা।

464
00:30:16,580 --> 00:30:19,120
গালুস্কাকে কাজ করতে হবে
DFS এ কারো সাথে

465
00:30:19,290 --> 00:30:21,080
ডিএফএস একটি বড় সংস্থা।

466
00:30:21,290 --> 00:30:24,050
আমি একটি কথা বলতে যাচ্ছি
মেরি এবং পল কিনসির সাথে...

467
00:30:24,210 --> 00:30:26,920
...পালক পিতামাতা দেখাশোনা করছেন
টেরেন্স কিং এর বাচ্চা।

468
00:30:27,130 --> 00:30:28,590
আপনি এটা ভাল, কার্টার.

469
00:30:30,220 --> 00:30:31,550
এটা আমার কাজ.

470
00:30:31,720 --> 00:30:35,140
এবং আমি এমনকি ছিল না
এটা করতে যে কাউকে গুলি করতে

471
00:30:38,640 --> 00:30:41,270
কার্টার: আমার কিছু প্রশ্ন আছে,
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস কিনসে।

472
00:30:41,440 --> 00:30:43,270
না নেওয়ার প্রতিশ্রুতি
আপনার অনেক সময়।

473
00:30:43,440 --> 00:30:46,070
- কিছু ভুল?
- আমি অবশ্যই আশা করি না, ম্যাম।

474
00:30:46,280 --> 00:30:51,030
আমি এখানে আপনার আছে দেখতে
আপনার তত্ত্বাবধানে ছয় পালক শিশু।

475
00:30:51,200 --> 00:30:53,070
- এটা কি এখনও সঠিক?
- এটা, হ্যাঁ.

476
00:30:53,280 --> 00:30:56,620
ঠিক আছে। এবং, আহ,
জ্যাকব কিং সেই বাচ্চাদের একজন?

477
00:30:56,790 --> 00:30:59,080
এই জ্যাকব সম্পর্কে?

478
00:30:59,250 --> 00:31:02,830
ওহ, সে তার বাবাকে মিস করে,
কিন্তু তিনি ঠিক ঠিক সমন্বয় করছেন.

479
00:31:03,040 --> 00:31:06,960
তোমরা কি, তোমাদের দুজনের মধ্যেই কি,
ডমিনিক গালুস্কা নামের একজনকে চেনেন?

480
00:31:08,760 --> 00:31:11,840
- না, ওটা কে?
- গ্লোরিয়া কোপল্যান্ড সম্পর্কে কি?

481
00:31:12,010 --> 00:31:14,390
তিনি এর প্রধান
DFS এ পালক বসানো।

482
00:31:16,140 --> 00:31:20,480
হুম, সব ছটা বাচ্চা কই
যে আপনার যত্ন অধীনে ঘুম?

483
00:31:21,480 --> 00:31:26,520
কারণ আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি বেঁচে আছেন
এক বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্টে।

484
00:31:26,730 --> 00:31:30,650
বেশি জায়গা নেই
ছয় শিশু এবং দুই প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য।

485
00:31:33,740 --> 00:31:35,030
[দীর্ঘশ্বাস]

486
00:31:35,200 --> 00:31:38,160
ঠিক আছে, আপনি এখন আমাকে সত্য বলুন,
অথবা আমি তোমাদের দুজনকেই গ্রেফতার করব...

487
00:31:38,330 --> 00:31:41,500
...হস্তক্ষেপ করার জন্য
একটি ফৌজদারি তদন্ত সঙ্গে.

488
00:31:46,380 --> 00:31:48,800
জ্যাকবের একমাত্র সন্তান
এই মুহূর্তে আমাদের সাথে বসবাস.

489
00:31:50,090 --> 00:31:53,760
তাই তালিকার অন্যরা,
রেবেকা জনসন, ট্রে হোয়াইট...

490
00:31:53,930 --> 00:31:56,010
রেবেকা কয়েক মাস আগে পালিয়ে গেছে।

491
00:31:56,180 --> 00:31:59,680
ট্রে হোয়াইট এবং অন্যান্য শিশু,
তারা...

492
00:32:00,770 --> 00:32:03,270
অন্যদের অস্তিত্ব নেই।

493
00:32:05,610 --> 00:32:07,860
কিন্তু আমি বাজি ধরেছি আপনি বেতন পাচ্ছেন
তাদের সকলের জন্য

494
00:32:08,070 --> 00:32:11,190
যথেষ্ট, পল. তুমি মুখ বন্ধ কর।

495
00:32:11,360 --> 00:32:13,110
[ফোনের রিংগুলি]

496
00:32:16,530 --> 00:32:19,620
গালুস্কা যথেষ্ট স্মার্ট নয়
তার নিজের থেকে এই বন্ধ টান.

497
00:32:19,830 --> 00:32:21,790
তাই তাকে থাকতে হয়েছিল
DFS এ একটি যোগাযোগ।

498
00:32:21,960 --> 00:32:24,540
এবং আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
সেই ব্যক্তি কে।

499
00:32:26,040 --> 00:32:27,460
আমরা একজন আইনজীবী চাই।

500
00:32:27,630 --> 00:32:28,710
[ফোন বাজছে]

501
00:32:28,880 --> 00:32:30,300
আর আমাদের ফোন কল।

502
00:32:33,050 --> 00:32:34,430
কোথাও যাবেন না।

503
00:32:38,510 --> 00:32:41,930
- এই কে?
ফিঞ্চ: আপনি জানেন কে, গোয়েন্দা।

504
00:32:42,100 --> 00:32:44,390
আমি চাই তুমি কিনসে দাও
তাদের ফোন কল।

505
00:32:44,600 --> 00:32:48,230
তুমি আমাকে বাধা দিচ্ছে
জিজ্ঞাসাবাদের মাঝখানে।

506
00:32:48,400 --> 00:32:52,320
জিজ্ঞাসাবাদের শেষের মতো শোনাল।
তারা তাদের আইনজীবী চেয়েছেন।

507
00:32:53,240 --> 00:32:54,610
আপনি কিভাবে জানবেন যে?

508
00:32:54,820 --> 00:32:56,780
আপনি কি আমার ফোন বাগ করছেন?

509
00:32:56,990 --> 00:32:59,330
আমি চাই তুমি কিনসে দাও
তাদের ফোন কল।

510
00:32:59,490 --> 00:33:02,290
আমি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত না
DFS এ তাদের পরিচিতি কারা।

511
00:33:02,450 --> 00:33:05,080
আমরা মনে করি আমরা ইতিমধ্যে কে জানি
সেই ব্যক্তি গোয়েন্দা।

512
00:33:05,290 --> 00:33:10,500
আমরা এর জন্য DFS ফাইলিং পরীক্ষা করেছি
শেষ ছয় প্যারোলি যা গালুস্কা উড়িয়ে দিয়েছে।

513
00:33:10,670 --> 00:33:14,800
ছয়জনেরই স্বাক্ষর রয়েছে
একজন মহিলার কাছে: গ্লোরিয়া কোপল্যান্ড।

514
00:33:15,010 --> 00:33:17,470
হ্যাঁ, কিন্তু এটা যথেষ্ট প্রমাণ নয়
তাকে গ্রেফতার করতে।

515
00:33:17,640 --> 00:33:21,140
ডিএফএস হল কাগজপত্রের পাহাড়।
এটা সব মাধ্যমে বাছাই করতে মাস লাগবে.

516
00:33:21,310 --> 00:33:24,480
যদি কিনসিরা তাকে টিপ দেয়,
কোপল্যান্ড প্রমাণ ধ্বংস করবে।

517
00:33:24,690 --> 00:33:28,440
যে আমরা তার কি করতে চান ঠিক কি.

518
00:33:28,650 --> 00:33:33,650
আমরা যদি একসাথে কাজ করি,
গোয়েন্দা, একটু আস্থা আছে.

519
00:33:42,330 --> 00:33:43,700
রিজ:
ফিঞ্চ? আপনি আছেন?

520
00:33:44,870 --> 00:33:46,290
শুধু।

521
00:33:47,620 --> 00:33:49,170
ওয়েল, আপনি দ্রুত সরানো প্রয়োজন.

522
00:33:49,920 --> 00:33:52,170
সেই সংবাদ ফ্ল্যাশের জন্য ধন্যবাদ, মিঃ রিস।

523
00:33:52,340 --> 00:33:56,970
আমি এখানে ছিলাম, একটি এ সরানোর পরিকল্পনা করছিলাম
আলস্য মত গতি এবং নিজেকে বন্দী পেতে.

524
00:34:12,650 --> 00:34:15,530
স্ক্যানার ইন্সটল করা আছে, মিঃ রিস।

525
00:34:16,490 --> 00:34:18,110
যে আপনার জন্য যথেষ্ট দ্রুত ছিল?

526
00:34:18,280 --> 00:34:19,490
[রিস হাসি]

527
00:34:21,160 --> 00:34:22,200
আন্দ্রিয়া [ফোনে]:
হ্যালো।

528
00:34:22,370 --> 00:34:24,410
মহিলা [ফোনে]:
আপনি কি একটি সংগ্রহ কল গ্রহণ করবেন...

529
00:34:24,580 --> 00:34:27,000
...মেট্রোপলিটন ডিটেনশন সেন্টার থেকে,
ব্রুকলিনের পক্ষে...

530
00:34:27,160 --> 00:34:29,080
টেরেন্স [ফোনে]: টেরেন্স।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

531
00:34:30,380 --> 00:34:32,840
- কি সমস্যা?
- তারা আগামীকাল আমাকে আটিকায় নিয়ে যাচ্ছে।

532
00:34:33,000 --> 00:34:36,510
- কি? কেন?
- আমি জানি না। কিন্তু, দেখ...

533
00:34:36,670 --> 00:34:40,300
...এটি একটি আটক সুবিধা নয়,
এটাই সর্বোচ্চ নিরাপত্তা।

534
00:34:40,470 --> 00:34:41,970
এবং...

535
00:34:42,140 --> 00:34:43,680
আমি সেখানে এটা করতে পারবেন না.

536
00:34:43,850 --> 00:34:45,770
আমি একটি নিষেধাজ্ঞা ফাইল করতে যাচ্ছি.

537
00:34:45,970 --> 00:34:47,980
আমাদের সাহায্য লাগবে
একজন বিচারককে বিশ্বাস করা।

538
00:34:48,190 --> 00:34:51,480
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- আমি এটার যত্ন নেব, ঠিক আছে, টি?

539
00:34:51,690 --> 00:34:53,400
ঠিক।

540
00:34:59,610 --> 00:35:00,990
ফিঞ্চ [ফোনে]:
আমরা ঠিক ছিলাম।

541
00:35:01,160 --> 00:35:03,570
কিনসে অবশ্যই যোগাযোগ করেছে
গ্লোরিয়া কোপল্যান্ড।

542
00:35:03,780 --> 00:35:07,450
সে নথি ছিন্নভিন্ন করা শুরু করেছে।
আমি এখন স্ক্যান করছি.

543
00:35:07,620 --> 00:35:11,210
যতবার গালুস্কা পাঠায়
তার একজন প্যারোলি কারাগারে ফেরত...

544
00:35:11,380 --> 00:35:15,840
...সুশ্রী Copeland পালক যত্ন ব্যবহার করে
সে বানোয়াট বাচ্চাদের আড়াল করার জন্য কাগজপত্র।

545
00:35:17,010 --> 00:35:20,510
তিনি এটা parolees আছে মত করে তোলে
তাদের চেয়ে বেশি বাচ্চারা আসলে।

546
00:35:20,680 --> 00:35:23,590
এই কেলেঙ্কারীটি অবশ্যই ঊর্ধ্বমুখী হতে হবে
মাসে এক মিলিয়ন ডলারের এক চতুর্থাংশ।

547
00:35:23,760 --> 00:35:26,470
আমরা একটি সমস্যা আছে, তাহলে, ফিঞ্চ.

548
00:35:27,930 --> 00:35:30,390
গ্লোরিয়া কোপল্যান্ড তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়েছে।

549
00:35:30,560 --> 00:35:32,730
সে ছিন্নমূল নয়
নথি

550
00:35:32,900 --> 00:35:35,060
গালুস্কা একটি ভিন্ন পরিচিতি পেয়েছে
DFS এ

551
00:35:41,030 --> 00:35:43,570
আন্দ্রেয়া, তুমি এখানে কি করছ?

552
00:35:43,740 --> 00:35:46,370
টেরেন্স স্থানান্তর করা হচ্ছে
সকালে Attica যাও.

553
00:35:47,870 --> 00:35:49,580
ওহ. আপনি এটা সম্পর্কে আমি কি করতে চান?

554
00:35:49,750 --> 00:35:53,580
তার কেসওয়ার্কার, ক্রিসকে কল করুন। তাকে বলুন
যে বিচারক আদেশ দিয়েছেন তার সাথে যোগাযোগ করুন।

555
00:35:53,750 --> 00:35:56,670
স্থানান্তর সর্বোত্তম স্বার্থে নয়
সন্তানের

556
00:35:59,590 --> 00:36:01,470
আমি তা করতে পারি না।

557
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
তোমার কি হয়েছে? কেন নয়?

558
00:36:05,010 --> 00:36:07,970
কারণ আমি সেই একজন যে জিজ্ঞাসা করেছিল
বিচারক তাকে সরানোর জন্য।

559
00:36:10,020 --> 00:36:11,430
আপনি Galuska সঙ্গে কাজ করছেন.

560
00:36:16,480 --> 00:36:18,520
আপনি এটা লজ্জা জানেন, অ্যান্ডি?

561
00:36:19,190 --> 00:36:21,440
আপনি আসলে আউট সক্রিয়
একজন বেশ ভালো আইনজীবী।

562
00:36:21,610 --> 00:36:24,320
এটা যে কেউ জানবে না।

563
00:36:29,950 --> 00:36:31,450
[মনিটরে চ্যাটারিং]

564
00:36:35,790 --> 00:36:40,800
আমি একটি হাতের লেখা বিশ্লেষণ চালাচ্ছি
কোপল্যান্ড এবং স্কোলার্ডের স্বাক্ষর।

565
00:36:40,960 --> 00:36:43,300
উভয় নামের R এর অভিন্ন।

566
00:36:43,470 --> 00:36:45,550
সে তার স্বাক্ষর জাল করেছে।

567
00:36:45,720 --> 00:36:48,100
গ্লোরিয়া কোপল্যান্ডের কোন ধারণা ছিল না
কি চলছিল

568
00:36:53,140 --> 00:36:54,480
[আন্দ্রিয়া প্যান্টিং]

569
00:37:04,610 --> 00:37:06,200
কেন তুমি এটা করবে, ক্রিস?

570
00:37:06,370 --> 00:37:08,320
আপনি কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারেন
ঐ সব পরিবার?

571
00:37:09,030 --> 00:37:11,410
ওই বাচ্চাগুলো ভালো ছিল
পালক পরিবারের সাথে...

572
00:37:11,620 --> 00:37:13,250
...তাদের অভিযুক্ত বাবা-মায়ের চেয়ে।

573
00:37:13,500 --> 00:37:18,500
টেরেন্সের ছেলে তাকে একটি কারণ দিয়েছে
পরিষ্কার থাকার জন্য সে চাকরি পেয়েছে। একটি জীবন.

574
00:37:18,670 --> 00:37:21,920
কে তুমি নিয়ে যাও
তাদের একটি পরিবার হওয়ার সুযোগ?

575
00:37:22,130 --> 00:37:24,510
আমি তোমার সেই রক্তক্ষরণ হৃদয়ের প্রশংসা করি।

576
00:37:24,680 --> 00:37:27,260
আমি বরং এটা রক্তপাত চাই
পুরোপুরি মারধর বন্ধ করার চেয়ে।

577
00:37:27,470 --> 00:37:29,180
[উভয় গোঙানি]

578
00:37:29,810 --> 00:37:31,310
[আন্দ্রিয়া প্যান্টিং]

579
00:38:02,840 --> 00:38:04,170
[বন্দুকের গুলি]

580
00:38:04,340 --> 00:38:05,840
[ক্রিস কাতরাচ্ছে]

581
00:38:11,510 --> 00:38:14,180
- সে চলে যাচ্ছে।
- না, সে নয়।

582
00:38:17,560 --> 00:38:20,560
N.Y.P.D.
ঘুরে দাঁড়াও, অস্ত্র ফেলে দাও।

583
00:38:21,900 --> 00:38:23,820
বাদ দাও!

584
00:38:27,070 --> 00:38:28,570
[কাঁপানো]

585
00:38:51,140 --> 00:38:53,100
টেরেন্স: আপনার কোন ধারণা নেই
এটা আমার কাছে কি মানে

586
00:38:53,260 --> 00:38:55,010
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি আপনাকে বলেছি.

587
00:38:55,220 --> 00:38:56,270
এখানে এসো, দোস্ত।

588
00:38:56,430 --> 00:38:57,850
[টেরেন্স হাসছেন]

589
00:38:59,270 --> 00:39:03,110
আমি তোমাকে মিস করেছি, মানুষ.
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

590
00:39:03,270 --> 00:39:06,280
- হুম, আমি এখুনি আসব।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

591
00:39:07,110 --> 00:39:09,610
আমি আপনার সম্পর্কে পড়ি
রাষ্ট্রের সাথে নিষ্পত্তি।

592
00:39:09,780 --> 00:39:12,950
অন্যায় কারাবরণ,
চরিত্রের মানহানি।

593
00:39:13,120 --> 00:39:16,290
নাগরিক অধিকার লঙ্ঘন ভুলবেন না
এবং দূষিত বিচার.

594
00:39:16,450 --> 00:39:19,540
আপনি 30 শতাংশ পাবেন
10 মিলিয়ন ডলারের।

595
00:39:19,960 --> 00:39:23,960
খারাপ না। হয়তো থামাতে পারো
NYU এর লাইব্রেরিতে লুকিয়ে থাকা।

596
00:39:24,170 --> 00:39:27,960
আমি মনে করি আমি একটি নতুন দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি
জুতা জোড়া। তাছাড়া, আমি সেখানে এটা পছন্দ.

597
00:39:28,130 --> 00:39:30,930
- একটি ভাল vibe আছে.
- আপনি প্রায় মেরে ফেলার পরেও?

598
00:39:31,720 --> 00:39:35,140
ওয়েল, আমি তোমাকে ছিল
এবং আমাকে বাঁচাতে আপনার জটিল কাজ।

599
00:39:36,970 --> 00:39:40,180
আপনি কখনও থাকার চিন্তা
একটি কম বিপজ্জনক পেশা?

600
00:39:40,350 --> 00:39:43,310
পাহাড়ে চড়ার মতো
বা ভালুক কুস্তি?

601
00:39:43,480 --> 00:39:46,480
এটা কি আপনার জীবনের ঝুঁকি মূল্য
যাদের আপনি জানেন না তাদের জন্য?

602
00:39:46,650 --> 00:39:49,990
আপনি একা নন
যারা দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাসী।

603
00:39:53,490 --> 00:39:54,780
ধন্যবাদ

604
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
হবে:
আরে, চাচা হ্যারল্ড।

605
00:40:06,880 --> 00:40:09,760
আপনি যখন ফোন করেছিলেন, আমি ধরে নিয়েছিলাম এটি ছিল
আবার বিদায় হতে যাচ্ছে.

606
00:40:09,920 --> 00:40:13,180
না, জায়গাটা বিক্রি করব না।
অবিলম্বে না, যাইহোক.

607
00:40:13,390 --> 00:40:15,180
আপনি আবার আপনার আবাস গ্রহণ?

608
00:40:15,350 --> 00:40:18,100
না, আমি লোকেদের প্যাচিং শেষ করেছি।

609
00:40:18,350 --> 00:40:21,680
এবং আমি জানতে চাই
আমার বাবা সম্পর্কে আরো

610
00:40:22,600 --> 00:40:25,270
এই দেখুন. এই দিন ছিল
আপনি মেড স্কুলে ভর্তি হয়েছেন।

611
00:40:25,440 --> 00:40:28,020
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল। সবসময় ছিল.

612
00:40:30,030 --> 00:40:33,110
তার জিনিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,
আমি বুঝতে পারি যে আমি তাকে কতটা কম চিনতাম।

613
00:40:33,360 --> 00:40:35,870
আমি মনে করি অধিকাংশ বাবা
তাদের ছেলেদের কাছে রহস্য।

614
00:40:36,030 --> 00:40:38,780
ঠিক আছে, বেশিরভাগ ছেলের নেই
পড়ার সুবিধা...

615
00:40:38,950 --> 00:40:45,120
...অনুমোদিত জীবনী।
বা এই সব.

616
00:40:45,750 --> 00:40:50,050
এটি আইনজীবীদের অডিট থেকে এসেছে
যখন সে তার কোম্পানির অর্ধেক আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

617
00:40:51,130 --> 00:40:53,090
এর বেশির ভাগই আমি বুঝি না।

618
00:40:53,260 --> 00:40:55,890
কম্পিউটারের ক্ষেত্রে আমি হারিয়ে যাই।
আপনার মত, তাই না?

619
00:40:56,090 --> 00:40:57,890
ঠিক, হা, হা।

620
00:40:58,050 --> 00:41:01,560
কিন্তু কিছু জিনিস আছে
আমি বুঝতে পারছি. অসঙ্গতি।

621
00:41:01,730 --> 00:41:06,900
যেমন, আপনি কি জানেন তিনি IFT বন্ধ করে দিয়েছেন
প্রায় সাত বছর ধরে?

622
00:41:07,310 --> 00:41:09,060
হ্যাঁ, আমি জানতাম যে সে ছোট করেছে।

623
00:41:09,230 --> 00:41:11,900
তিনি তার কর্মচারীদের বিচ্ছেদ দিয়েছেন
এবং তাদের প্যাকিং পাঠান.

624
00:41:12,070 --> 00:41:15,070
কেন সে এমন করবে, হাহ? এবং দেখুন।

625
00:41:15,240 --> 00:41:18,410
যাই হোক না কেন সে কাজ করছিল,
তিনি এটি সরকারের কাছে বিক্রি করেছেন...

626
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
...এক ডলারের জন্য।

627
00:41:19,740 --> 00:41:22,790
তাই মানে
এটা হয় মূল্যহীন কিছু ছিল...

628
00:41:22,950 --> 00:41:25,460
...অথবা অমূল্য।

629
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
তিনি কি কখনও আপনার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলেছেন?

630
00:41:29,130 --> 00:41:31,000
মানে তুমি তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিলে।

631
00:41:32,960 --> 00:41:34,470
না, সে কখনো করেনি।

632
00:42:01,830 --> 00:42:02,990
[ফোন বাজছে]

633
00:42:05,790 --> 00:42:07,410
কোথায় ছিলে, ফিঞ্চ?

634
00:42:07,620 --> 00:42:10,290
ফিঞ্চ:
আমি আজ অফিসে ফিরব না।

635
00:42:10,460 --> 00:42:12,630
হয়তো নিতে হবে
সেই সাথে ছুটির দিন।

636
00:42:12,840 --> 00:42:14,210
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

637
00:42:14,460 --> 00:42:16,170
বিশেষ করে না।

638
00:42:16,340 --> 00:42:18,090
রিজ:
আপনি স্বীকার করেন কিছু একটা হচ্ছে।

639
00:42:18,260 --> 00:42:20,970
এমন কিছু যা নিয়ে আপনি চিন্তিত।

640
00:42:21,720 --> 00:42:24,970
- এটা আমাকে চিন্তিত করে তোলে।
- ঠিক আছে, আপনার দরকার নেই, মিঃ রিজ।

641
00:42:25,140 --> 00:42:29,980
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আছে
কিছু জিনিস যা আমি আপনাকে বলতে পারি না।

642
00:42:30,150 --> 00:42:32,730
ওহ, আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি, ফিঞ্চ।

643
00:42:37,030 --> 00:42:38,450
[ফোন বাজছে]

644
00:42:41,530 --> 00:42:42,950
কেমন চলছে, লিওনেল?

645
00:42:43,120 --> 00:42:45,290
ফুসকো [ফোনে]:
আপনি আমাকে যে অ্যাসাইনমেন্ট দিয়েছেন তাতে আমি আছি।

646
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
বলতে হবে, আমার অন্তত হওয়া উচিত
এর জন্য ক্যাব ভাড়া পাচ্ছেন।

647
00:42:48,500 --> 00:42:53,170
- এই চাকরি কি শীঘ্রই শেষ হবে?
- যত তাড়াতাড়ি আমি কিছু উত্তর পেতে.

648
00:43:32,580 --> 00:43:34,590
[ইংরেজি - US - SDH]